1 00:00:09,876 --> 00:00:11,344 Dříve na "The Ark"... 2 00:00:11,378 --> 00:00:13,513 Přijali jsme tísňové volání z archy 8. 3 00:00:13,546 --> 00:00:15,515 Alicia: Stále existují přeživší, ale jejich komunikace jsou poškozené. 4 00:00:15,548 --> 00:00:18,084 - Myslel jsem, že jsi mrtvý. - O čem to mluvíš? 5 00:00:18,118 --> 00:00:20,687 -Počkej, to jsi opravdu nevěděl byl jsi klon? - Nejsem klon. 6 00:00:20,720 --> 00:00:22,756 - Jaká generace z klonů jsi ty? - Ano, všichni jsme Gen-2. 7 00:00:22,789 --> 00:00:26,626 - Ale na palubě byly Gen-3. - A jeden po druhém, stali se násilnými. 8 00:00:26,659 --> 00:00:30,063 - Způsobili nás zřícení. - Myslím, že Brice a Markovic oba jsou EF špióni. 9 00:00:30,096 --> 00:00:33,266 - Kelly: No tak! - Je to to zařízení? která ovládá vaše implantáty? 10 00:00:33,299 --> 00:00:35,268 - Mělo by to být. - Ukaž jestli to dokážu rozluštit. 11 00:00:35,301 --> 00:00:39,739 - Je to soustředěný výbuch u vraku Ark 8. - Všechny Gen-3 jsou mrtvé. 12 00:00:40,807 --> 00:00:44,978 ( přehrávání hudby ) 13 00:00:45,011 --> 00:00:48,515 Jak to sakra dělá jen hromada trosek explodovat z ničeho nic? 14 00:00:50,316 --> 00:00:53,119 Právě když jsme byli chystá zachránit lidi nechali jsme za sebou. 15 00:00:53,153 --> 00:00:55,388 Udělal jsem analýzu energetický podpis výbuchu. 16 00:00:55,422 --> 00:00:58,324 Vypadá to, že FTL Ark 8 prasklo a způsobil výbuch. 17 00:00:58,358 --> 00:01:01,661 - FTL nemůže vybuchnout sama o sobě. - Někdo musí spustil sebedestrukci. 18 00:01:01,695 --> 00:01:05,432 - Jsou klony Gen-3 sebevražedné? - Nemám tušení. 19 00:01:06,766 --> 00:01:08,835 (zvonění) 20 00:01:08,868 --> 00:01:11,471 kapitán Garnet, moje senzory detekovaly 21 00:01:11,504 --> 00:01:14,574 signál vyslaný dolů na planetu těsně před výbuchem. 22 00:01:14,607 --> 00:01:17,811 - Odkud? - Z naší vyhlídkové paluby. 23 00:01:19,446 --> 00:01:21,281 Udělal to někdo z Ark 1? 24 00:01:30,123 --> 00:01:34,794 ( přehrávání hudby ) 25 00:01:51,144 --> 00:01:53,213 ( přehrávání hudby ) 26 00:01:53,246 --> 00:01:57,784 - Co hledáme? - Musíme najít důkazy kdo ten signál vyslal. 27 00:01:57,817 --> 00:01:59,853 Možná něco nechali za nimi nebo je někdo viděl. 28 00:01:59,886 --> 00:02:02,322 Kimi, Eva, prohledejte spodní palubu když to tady vyšetřujeme. 29 00:02:02,355 --> 00:02:05,759 Hledat místa někoho mohli zahodit cokoliv, co použili vyslat ten signál. 30 00:02:19,673 --> 00:02:22,308 Kdokoli to udělal chtěl klony Gen-3 mrtvé. 31 00:02:22,342 --> 00:02:24,711 Někdo, kdo neměl problém zradí mé přímé rozkazy. 32 00:02:27,213 --> 00:02:28,815 Myslím, že bych mohl něco mít. 33 00:02:41,227 --> 00:02:46,666 - Něco máme. - Našel jsem to schované hluboko pod spodním schodištěm. 34 00:02:46,700 --> 00:02:49,502 - Co je? - Podívejte se na dno. Je to komunikační technologie z Ark 8. 35 00:02:49,536 --> 00:02:52,105 Bylo to překonfigurováno k přenosu signálů na velké vzdálenosti. 36 00:02:52,138 --> 00:02:57,410 - Vypadá pokročile. - Kdo to udělal, nějaké má zkušenosti ve strojírenství. 37 00:02:57,444 --> 00:03:00,347 Neřekl Ian byl inženýr na Ark 8? 38 00:03:04,884 --> 00:03:06,052 Aww, pojď, poslouchej mě. 39 00:03:06,052 --> 00:03:07,387 říkám ti, Tohle jsem neudělal. 40 00:03:07,420 --> 00:03:09,055 Spouštěcí zařízení byl z archy 8, 41 00:03:09,055 --> 00:03:11,424 a ty jsi jediný inženýr vychovali jsme z archy 8. 42 00:03:11,458 --> 00:03:12,492 Pokud nevíte o jiném? 43 00:03:12,525 --> 00:03:14,794 Pokud vím, všichni zemřeli při havárii. 44 00:03:14,828 --> 00:03:17,130 Aww, no tak, Spence. Chci říct, musíš mi věřit. 45 00:03:17,163 --> 00:03:21,067 - Tady poručík Lane. - Opravdu budeš léčit takhle tvůj bratr? 46 00:03:21,067 --> 00:03:23,570 Nic o tobě nevím. 47 00:03:33,313 --> 00:03:35,615 (mumlání) 48 00:03:35,648 --> 00:03:38,385 Biskup bere... 49 00:03:38,418 --> 00:03:42,288 (klepání na dveře) 50 00:03:42,322 --> 00:03:45,258 - Ahoj. - Ahoj. 51 00:03:45,291 --> 00:03:48,561 Jen jsem chtěl vidět jak to dopadlo s Ianem. 52 00:03:48,595 --> 00:03:51,231 - No, on to stále popírá. - Jsi si jistý, že to udělal? 53 00:03:51,264 --> 00:03:56,002 nevím kdo jiný měl potřebné znalosti vytáhnout to. 54 00:03:56,102 --> 00:04:00,473 - Jak se máš? s tím vším? - Upřímně? 55 00:04:00,507 --> 00:04:04,744 pomyslel jsem si nakonec Poznal bych ho, když jsem byl připraven. 56 00:04:04,778 --> 00:04:07,714 Asi na nějaké úrovni stále je to můj bratr. 57 00:04:12,519 --> 00:04:17,090 - Je to tak? tablet Juno Project? - Ano. 58 00:04:17,123 --> 00:04:19,859 Já, uh- 59 00:04:19,893 --> 00:04:21,695 Chtěl jsem ti to ukázat něco ve světle, 60 00:04:21,728 --> 00:04:24,264 víš, co jsi zjistil o sobě. 61 00:04:24,297 --> 00:04:29,102 - Spencer Lane... - (pípání) 62 00:04:29,135 --> 00:04:32,439 S nikým jsem se neshodoval. 63 00:04:32,472 --> 00:04:35,108 co tím myslíš? 64 00:04:35,141 --> 00:04:37,077 Nechtějí klony množit. 65 00:04:38,645 --> 00:04:40,280 Trust nechce klony množit. 66 00:04:40,313 --> 00:04:42,115 No, všichni ostatní souhlasil by. 67 00:04:42,148 --> 00:04:44,884 mají strach uděláme Gen-3, 68 00:04:44,918 --> 00:04:50,457 a všichni víme jak jsou nebezpeční. 69 00:04:50,490 --> 00:04:52,592 Hádej, že to znamená Taky nemám zápas. 70 00:04:53,827 --> 00:04:56,096 myslím, že nevěděli jsi klon. 71 00:04:56,096 --> 00:04:59,566 Vyrovnali jste se s praporčíkem, který zemřel když jsme vypadli z kryo. 72 00:04:59,599 --> 00:05:04,637 Takže můj zápas je mrtvý, a stejně bych se nevyrovnal kdyby věděli, že jsem klon. 73 00:05:04,671 --> 00:05:06,940 Takže to asi znamená jsme oba k dispozici. 74 00:05:29,529 --> 00:05:32,165 Um, co to děláš? 75 00:05:32,198 --> 00:05:36,903 Doufám, že vám to nevadí. Alici jsem nechal odemknout tvůj pokoj. 76 00:05:36,936 --> 00:05:38,505 Pokud se snažíte dostat mě do postele, Už jsem ti řekl... 77 00:05:38,538 --> 00:05:39,506 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 78 00:05:39,539 --> 00:05:42,342 Podívej, tohle není... tohle není pro nás. 79 00:05:42,375 --> 00:05:43,910 Tohle je pro vás. 80 00:05:43,943 --> 00:05:46,346 Vím, že jsi řekl potřeboval jsi nějaký prostor, 81 00:05:46,379 --> 00:05:48,515 tak mě to jen napadlo Udělal bych ti pokoj 82 00:05:48,548 --> 00:05:50,684 do pěkného malého útočiště 83 00:05:50,717 --> 00:05:53,720 kde si můžete jen odpočinout a užijte si, že jste sami. 84 00:05:53,753 --> 00:05:58,858 Oh, um, bylo by ti to jedno na vodku tonikum? 85 00:05:58,892 --> 00:06:01,361 Jen bez tonika. 86 00:06:01,394 --> 00:06:03,630 -Takže vodka? - Tak nějak. 87 00:06:03,663 --> 00:06:06,032 nemám toho moc pracovat, dobře? 88 00:06:06,032 --> 00:06:09,202 Ale našel jsem tyto svíčky a tyhle pěkné brýle v bedně Ark 3, 89 00:06:09,235 --> 00:06:12,372 tak někdo někde byl skutečný bujný. 90 00:06:12,405 --> 00:06:14,441 Děkuju. jsi velmi milá. 91 00:06:20,080 --> 00:06:22,082 promiň. 92 00:06:26,753 --> 00:06:29,055 - Měl bys zůstat. - Ne, ne. 93 00:06:29,089 --> 00:06:30,590 Řekl jsem ti, odcházím. 94 00:06:30,623 --> 00:06:33,727 Nemůžu vypít celou sklenici vodky sám. 95 00:06:33,760 --> 00:06:37,230 Jaký jsi Srb? 96 00:06:37,263 --> 00:06:41,234 - (vysmívá se) - Přeji vám dobrou noc 97 00:06:41,267 --> 00:06:45,171 plné radosti, velmi opilé sny. 98 00:06:45,205 --> 00:06:47,607 Nejlépe vše o mně. 99 00:06:51,177 --> 00:06:54,714 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 100 00:07:04,391 --> 00:07:06,593 Jsem opravdu ohromen s tím, jak Catrina 101 00:07:06,626 --> 00:07:08,628 dokázal to naprogramovat v tak krátké době. 102 00:07:08,661 --> 00:07:11,498 Vždy mě přitahoval ke skvělým ženám. 103 00:07:11,531 --> 00:07:16,136 Mám tendenci je vyhledávat, a oni mě. 104 00:07:16,169 --> 00:07:19,739 Nevím. Vypadala jako Catrina byl mnohem chytřejší než ty. 105 00:07:20,807 --> 00:07:22,375 Už jsi skoro hotový? s tou věcí? 106 00:07:22,409 --> 00:07:24,444 Musím ti to připomenout že ti jen pomáhám 107 00:07:24,477 --> 00:07:26,946 z laskavosti mého srdce? 108 00:07:27,047 --> 00:07:29,115 Víc, protože to je co Catrina by si přála. 109 00:07:29,149 --> 00:07:32,152 Ale i tak díky. 110 00:07:32,185 --> 00:07:34,454 Programuji schopnost upravit implantáty. 111 00:07:34,487 --> 00:07:35,955 Myslím, že budete spokojeni. 112 00:07:36,056 --> 00:07:37,624 Možná budu cítit méně jako podivín 113 00:07:37,657 --> 00:07:39,959 jestli se dokážu ovládat. 114 00:07:40,060 --> 00:07:41,761 Důvěřovat: Sebeovládání se přeceňuje. 115 00:07:44,497 --> 00:07:46,299 ( přehrávání hudby ) 116 00:07:46,332 --> 00:07:48,168 Vydrž. už jsem skoro tam. 117 00:07:57,277 --> 00:07:58,678 Kelly? 118 00:08:09,522 --> 00:08:11,524 (praskání elektřiny) 119 00:08:15,261 --> 00:08:16,830 Kelly, co jsi... 120 00:08:16,863 --> 00:08:20,533 (sípání) 121 00:08:20,567 --> 00:08:24,037 (pípání) 122 00:08:34,314 --> 00:08:38,251 (kašel) 123 00:08:39,386 --> 00:08:42,856 (sípání) 124 00:08:42,889 --> 00:08:44,057 (kašel) 125 00:08:58,238 --> 00:09:00,006 co jsi udělal? 126 00:09:16,823 --> 00:09:18,725 Granát: Jak se cítíš, Evo? 127 00:09:18,758 --> 00:09:21,394 No, právě byla prakticky uškrceni k smrti, takže si myslím, že ne tak skvělé. 128 00:09:21,428 --> 00:09:24,898 - To je v pořádku. jsem v pořádku. - Kdokoli přiměl Kelly, aby to udělala 129 00:09:24,931 --> 00:09:26,666 bude hnán k odpovědnosti za jejich činy. 130 00:09:26,700 --> 00:09:28,134 Kdo přiměl Kelly, aby to udělala? 131 00:09:28,168 --> 00:09:29,169 o čem to mluvíš, Felix? 132 00:09:29,202 --> 00:09:31,404 Byla to Důvěra, jasný? Měl Kellyho zařízení, 133 00:09:31,438 --> 00:09:32,906 vyťukal kódy celou dobu. 134 00:09:32,939 --> 00:09:34,240 Máme svědky. 135 00:09:34,274 --> 00:09:35,408 Evo, máš nějakou představu? 136 00:09:35,442 --> 00:09:36,509 proč by Trust chtěl 137 00:09:36,543 --> 00:09:37,744 použít Kelly, aby tě zavraždila? 138 00:09:37,777 --> 00:09:39,746 Ne, sotva jsme nedávno interagoval. 139 00:09:39,779 --> 00:09:40,847 Nedává to smysl. 140 00:09:40,880 --> 00:09:42,148 Dostaneme na dno tohoto. 141 00:09:42,182 --> 00:09:43,350 Ano, máte zatracenou pravdu, že jsme. 142 00:09:43,383 --> 00:09:45,051 Chci, aby stráže chránily Eva za všech okolností 143 00:09:45,051 --> 00:09:47,587 dokud nezjistíme, kdo to byl snaží se ji zabít a proč. 144 00:09:47,620 --> 00:09:52,292 Tady se na chvíli zastavím, taky, jestli je to v pořádku. 145 00:09:59,299 --> 00:10:01,101 Vše, co si pamatuji sedí tam 146 00:10:01,134 --> 00:10:02,936 a poslouchat ho dron dál a dál 147 00:10:02,969 --> 00:10:04,704 o tom, jak špatně má to pro Catrinu. 148 00:10:04,738 --> 00:10:09,976 - Není třeba být hrubý. - A pak jsem prostě omdlel. 149 00:10:10,010 --> 00:10:11,711 No, mám není důvod zabít Evu. 150 00:10:11,745 --> 00:10:13,213 Vy vlastně mít velký důvod. 151 00:10:13,246 --> 00:10:15,281 Kdyby Eva zemřela, byl bys nejlepší lodní inženýr, 152 00:10:15,315 --> 00:10:17,550 - dělat tě nepostradatelným. - Už jsem nepostradatelný. 153 00:10:17,584 --> 00:10:20,153 Jsem jediný důvod že někdo z vás je dokonce i ve vesmíru, pamatuješ? 154 00:10:20,186 --> 00:10:21,354 Pokud jste nebyli ovládat Kelly, 155 00:10:21,388 --> 00:10:23,957 co jsi sakra dělal na místě činu? 156 00:10:23,990 --> 00:10:26,292 Snažil jsem se ji zastavit. Jakmile jsem viděl aktivaci Kelly, 157 00:10:26,326 --> 00:10:29,796 Následoval jsem ji z cely protože jsem měl obavy co by mohla udělat. 158 00:10:29,829 --> 00:10:31,197 Jak jsi se rozloučil z vaší buňky? 159 00:10:31,231 --> 00:10:34,467 Oh, Sharon, Postavil jsem tu zatracenou loď. 160 00:10:34,501 --> 00:10:36,302 vždycky jsem uměl dostat se ven. 161 00:10:36,336 --> 00:10:39,305 Dveře mé cely si necháte jiní lidé ven, ne já dovnitř. 162 00:10:39,339 --> 00:10:41,174 Kde jsi se to vzal? ovladač pro Kelly? 163 00:10:50,183 --> 00:10:52,485 Když přišla Catrina z jiné reality, 164 00:10:52,519 --> 00:10:55,221 přeprogramovala ji zařízení na zápěstí a dal mi ho. 165 00:10:55,255 --> 00:10:57,824 A vy dva jste nikdy nepřemýšleli zmínit to někomu? 166 00:10:57,857 --> 00:11:01,594 Bál jsem se, že půjdeš abych to odnesl, což jsi udělal. 167 00:11:01,628 --> 00:11:04,564 Protože evidentně ani jedno z toho můžete se spolehnout, že to zvládnete! 168 00:11:04,597 --> 00:11:06,766 Prostě jsem prováděl Catrinino přání 169 00:11:06,800 --> 00:11:10,103 tím, že pomůže Kelly převzít kontrolu jejích augmentací. 170 00:11:10,136 --> 00:11:12,105 Možná bys měl mluvit Dr. Marshovi. 171 00:11:13,973 --> 00:11:17,310 On je jediný jiný na lodi, kdo má schopnosti ovládat její implantáty! 172 00:11:36,730 --> 00:11:38,465 No, uh, tady to je. 173 00:11:38,498 --> 00:11:40,100 Překvapení. 174 00:11:42,102 --> 00:11:44,204 na co se dívám? 175 00:11:44,237 --> 00:11:46,106 Je to meruňkový strom. 176 00:11:46,106 --> 00:11:49,676 Nebo bude za tři až čtyři roky. 177 00:11:51,678 --> 00:11:54,347 Oh, to je-- wow. 178 00:11:56,249 --> 00:11:58,118 Myslel jsem meruňky byly tvé oblíbené? 179 00:11:58,118 --> 00:12:01,554 - Byly to broskve? - Ne, ne, ne. Miluju meruňky. 180 00:12:01,588 --> 00:12:04,224 já jsem jen-- 181 00:12:04,257 --> 00:12:06,393 omlouvám se. Děkuju. 182 00:12:06,426 --> 00:12:09,396 - Jsem jen roztěkaný. - Eva? 183 00:12:09,429 --> 00:12:12,232 Kdo by ji chtěl zabít? 184 00:12:12,265 --> 00:12:15,068 Eva bude v pořádku, 185 00:12:15,101 --> 00:12:16,569 a Strickland zjistí, kdo to udělal. 186 00:12:16,603 --> 00:12:20,073 No, dokud to neudělá, nebudu se cítit bezpečně. 187 00:12:20,073 --> 00:12:23,410 Hej, můžeme zůstat spolu. 188 00:12:23,443 --> 00:12:24,244 Dokud se nechytí kdo to udělal. 189 00:12:24,277 --> 00:12:26,713 Slibuji, že tě udržím v bezpečí. 190 00:12:30,116 --> 00:12:33,086 - Co je tak vtipného? - Nic. 191 00:12:33,119 --> 00:12:37,090 - Jsi si jistý? Dobře. - Omlouvám se. 192 00:12:37,123 --> 00:12:38,958 nemyslel jsem zkazit tvé překvapení. 193 00:12:38,992 --> 00:12:41,761 - Je to opravdu skvělé. - Je to docela fajn. 194 00:12:41,795 --> 00:12:46,766 - Můj vlastní strom? - Mm. Jo. 195 00:12:46,800 --> 00:12:48,435 Díky. 196 00:12:51,137 --> 00:12:53,406 ( přehrávání hudby ) 197 00:12:54,474 --> 00:12:58,244 - (směje se) - Cože? Ó. 198 00:13:00,146 --> 00:13:02,415 - Tady? - Správně. Jo, promiň. 199 00:13:12,158 --> 00:13:14,194 - Ahoj! Vydejte se na cestu! - ( hudba se zastaví ) 200 00:13:14,227 --> 00:13:16,129 Šlapeš po celé mé sóji! 201 00:13:16,162 --> 00:13:17,297 (pročistí hrdlo) 202 00:13:17,330 --> 00:13:21,401 Dobře. Jo, promiň. 203 00:13:21,434 --> 00:13:23,636 - (odkašlává) - Nechápejte mě špatně, šéfe. 204 00:13:23,670 --> 00:13:27,674 Jsem z vás nakonec opravdu šťastný dostal koule, abych ji políbil. 205 00:13:27,707 --> 00:13:30,643 - Cože? - Ale vezmi si to do jedné z vašich chatek 206 00:13:30,677 --> 00:13:32,879 - než zabiješ polovinu naší úrody. - Správně. 207 00:13:40,186 --> 00:13:41,788 (Alice se směje) 208 00:13:50,730 --> 00:13:53,333 Dr. Kabir mě poslal, abych ti to dal vaše antiradiační léky. 209 00:13:53,366 --> 00:13:56,903 - Nepotřebuji to. - Vlastně ano. 210 00:13:59,239 --> 00:14:02,942 Všichni, které jsme zachránili z té planety je bytí léčeni v zátoce Med. 211 00:14:03,043 --> 00:14:06,346 Aha, a ty jsi mi musel přinést můj protože se mi nedá věřit opustit tuto skříň? 212 00:14:06,379 --> 00:14:10,350 Pojď, Lane. Vážně? Nevyhodil jsem ty lidi do povětří. 213 00:14:10,383 --> 00:14:12,285 Nepřišel jsem se tu hádat. Vezměte to. 214 00:14:12,318 --> 00:14:14,421 Jak dlouho mě zdržíš stejně zavřený tady? 215 00:14:14,454 --> 00:14:17,957 - Chci říct, jaký je plán? -To zjistíme když se dostaneme do Trappistu. 216 00:14:18,058 --> 00:14:21,361 Ach, skvělé. Ano, to by nemělo trvat vůbec dlouho. 217 00:14:21,394 --> 00:14:24,531 - Vezmi si tohle. - Nesnáším prášky. 218 00:14:24,564 --> 00:14:25,665 Vyrůst! 219 00:14:27,567 --> 00:14:31,204 Přinutili nás vzít každý den jich tuny ve výzkumném zařízení, 220 00:14:31,237 --> 00:14:33,406 a z většiny se mi udělalo špatně. 221 00:14:39,079 --> 00:14:41,548 Podívejte, omlouvám se. 222 00:14:45,418 --> 00:14:47,387 Tak to máš genetické změny 223 00:14:47,420 --> 00:14:50,523 jako kterýkoli z nich ostatní klony ano, nebo... 224 00:14:51,991 --> 00:14:54,227 Jen naše orgány nejsou odmítnuty jinými orgány. 225 00:14:54,260 --> 00:14:56,730 Význam? 226 00:14:59,265 --> 00:15:01,401 Byli jsme vyšlechtěni odebírat náhradní orgány 227 00:15:01,434 --> 00:15:04,037 pro nejvýše postavené a nejbohatších úředníků. 228 00:15:06,272 --> 00:15:09,442 - To je strašné. -To je klonování. 229 00:15:10,944 --> 00:15:13,413 A co vaše... 230 00:15:13,446 --> 00:15:16,182 no, naši bratři? 231 00:15:16,216 --> 00:15:18,885 Řekl jsi, že tam byly další dva z nich zpátky v zařízení? 232 00:15:21,888 --> 00:15:26,393 Vzali Fletcherovo srdce a Dannyho plíce. 233 00:15:33,633 --> 00:15:36,936 Antiradiační léčba zdá se, že funguje dobře. 234 00:15:36,970 --> 00:15:39,305 nemohu uvěřit jak dlouho přežili v těch podmínkách. 235 00:15:39,339 --> 00:15:41,775 (čichne) Cítíš to? 236 00:15:41,808 --> 00:15:45,779 Dobře, to jsem tedy nebyl řeknu cokoliv, 237 00:15:45,812 --> 00:15:49,516 ale někteří z těchto lidí nesprchovali se od té doby, co byli zachráněni. 238 00:15:49,549 --> 00:15:51,618 Ne, ne, ne, ne. Toto je... 239 00:15:51,651 --> 00:15:53,286 (čichne) Voní jako květiny. 240 00:15:53,319 --> 00:15:57,457 No, můžu nebo nemusím 241 00:15:57,490 --> 00:16:00,627 ukradli několik Angusových růže z bioúkrytu 242 00:16:00,660 --> 00:16:02,829 - a používal je jako parfém. - Ty co? 243 00:16:02,862 --> 00:16:05,498 - Psst. - Oh, ty zloději. řeknu to. 244 00:16:05,532 --> 00:16:10,937 Oh, radši ne, nebo řeknu Angusovi, že jsi řekl jeho salát byl bez chuti. 245 00:16:16,042 --> 00:16:20,113 Co? Co? 246 00:16:21,748 --> 00:16:26,453 Já-- opravdu tě chci políbit právě teď. 247 00:16:27,887 --> 00:16:29,789 ne 248 00:16:31,358 --> 00:16:33,326 omlouvám se. je mi to moc líto. 249 00:16:33,360 --> 00:16:35,428 To je v práci tak nevhodné. 250 00:16:35,462 --> 00:16:38,631 - To se nestane, ano? - Dobře. 251 00:16:42,369 --> 00:16:44,504 jsem zmatená. Vycházíme spolu tak dobře. 252 00:16:44,537 --> 00:16:47,073 Mám pocit, že existuje něco mezi námi. 253 00:16:47,073 --> 00:16:49,676 omlouvám se, ale ne. 254 00:16:53,213 --> 00:16:55,849 Měli byste utrácet více času s Griffem. 255 00:16:55,882 --> 00:16:57,584 Tedy někoho kdo je ve skutečnosti do vás. 256 00:16:57,617 --> 00:17:00,286 - Wow, dobře. - Oh, co? 257 00:17:00,320 --> 00:17:03,223 Teda, musel sis všimnout. Flirtovala s tebou týdny. 258 00:17:03,256 --> 00:17:08,228 - Ne, nemá. - Granát: Dr. Marsh? 259 00:17:08,261 --> 00:17:10,096 Musíme si promluvit. 260 00:17:20,473 --> 00:17:22,042 omlouvám se. navrhuješ? 261 00:17:22,042 --> 00:17:23,643 že jsem objednal Kelly uškrtit Evu Markovičovou? 262 00:17:23,677 --> 00:17:27,047 - Odpovězte na otázku. - Odpověď je ne. 263 00:17:27,047 --> 00:17:29,883 - Sotva znám Evu. Jaký důvod bych měl... - Řekni nám to. 264 00:17:29,916 --> 00:17:33,086 Nebyl jsem nikde poblíž Kelly nebo Eva celý den. 265 00:17:33,119 --> 00:17:36,389 Všichni víme, že jsi měl moc ovládat Kelly pomocí vašeho WD odkudkoli na této lodi. 266 00:17:36,423 --> 00:17:40,326 - Kelly bych nikdy nedal takhle škodit. - Oh, ano? 267 00:17:40,360 --> 00:17:43,563 nejsi ty doktor? který z ní udělal vraždu stroj bez jejího souhlasu? 268 00:17:43,596 --> 00:17:46,633 - Snažil jsem se-- - Podej mi své zařízení na zápěstí. 269 00:17:50,937 --> 00:17:51,871 (pípání) 270 00:17:53,940 --> 00:17:56,443 (pípání) 271 00:17:58,078 --> 00:18:00,513 - Cože? - Žádná z Kellyiných kontrol jsou zde. 272 00:18:00,547 --> 00:18:03,850 - To nemůže být pravda. - Co jsi udělal? 273 00:18:03,883 --> 00:18:08,254 nic jsem neudělal. Někdo to musel vymazat. 274 00:18:08,288 --> 00:18:09,789 Dr. Marsh, byl jsi to někdo ty? 275 00:18:20,600 --> 00:18:23,036 Jak w 276 00:18:23,069 --> 00:18:26,039 Kdyby měl pan Trust ovladač, neměla jak zapnout její implantáty. 277 00:18:26,039 --> 00:18:29,476 Zjevně je používala, takže ji někdo ovládal. 278 00:18:29,509 --> 00:18:31,811 Ano, někdo, kdo ne mít odvahu pokusit se zabít Eva vlastníma rukama. 279 00:18:31,845 --> 00:18:33,747 No, jediná další osoba s ovladačem je Marsh. 280 00:18:33,780 --> 00:18:36,316 Sanji, znáš ho lepší než kdokoli z nás. 281 00:18:36,349 --> 00:18:38,084 Myslíte si, že je to možné udělal tohle? 282 00:18:38,118 --> 00:18:41,321 Neexistuje žádný způsob. Chci říct, je dobrý, milý, racionální člověk. 283 00:18:41,354 --> 00:18:42,589 Znal jsi jen jeho několik týdnů. 284 00:18:42,622 --> 00:18:43,890 Pracuji s ním celý den, každý den. 285 00:18:43,923 --> 00:18:46,659 - Není vrah. - Strickland: On je ta osoba 286 00:18:46,693 --> 00:18:48,161 který obrátil Kelly do stroje na zabíjení. 287 00:18:48,194 --> 00:18:49,362 Mohl klidně otřel si hodinky. 288 00:18:49,396 --> 00:18:51,398 Jen nezapomeňme o důvěře. 289 00:18:51,431 --> 00:18:52,465 Trust říká, že byl snaží se udržet Kelly 290 00:18:52,499 --> 00:18:54,501 od dělání něčeho špatného sobě nebo ostatním. 291 00:18:54,534 --> 00:18:56,169 nemůžete věřit slovo, které muž říká. 292 00:18:56,202 --> 00:18:57,137 Navíc má motiv. 293 00:18:57,170 --> 00:18:58,838 Podívej, Sharon, je egomaniak 294 00:18:58,872 --> 00:19:00,340 komu je to jedno o nikom jiném než o sobě samém. 295 00:19:00,373 --> 00:19:02,842 Jo a nezapomeň Kelly zabil svou ženu. 296 00:19:02,876 --> 00:19:04,678 Může se snažit dostat Kelly na odstup. 297 00:19:04,711 --> 00:19:07,013 Budu analyzovat zařízení Trust používal během incidentu 298 00:19:07,013 --> 00:19:09,349 a uvidíme, jestli to mohu objasnit přesně to, co dělal. 299 00:19:09,382 --> 00:19:11,518 Měli bychom také běžet diagnostiku na Marshově zařízení 300 00:19:11,551 --> 00:19:13,753 abych zjistil, jestli existují nějaké důkazy že to setřel. 301 00:19:13,787 --> 00:19:15,755 Už na něm. A nechám Griffa dávat pozor 302 00:19:15,789 --> 00:19:17,691 - Mezitím na Marsh. - Brice: Dobře, tak zatím 303 00:19:17,724 --> 00:19:19,359 Důvěra se prostě může nechat v jeho cele i mimo ni 304 00:19:19,392 --> 00:19:21,027 kdykoliv se mu zlíbí a dát si další prásk na Evu? 305 00:19:21,061 --> 00:19:22,429 Přeprogramovali jsme jeho buněčné kódy 306 00:19:22,462 --> 00:19:25,198 a máme tři stráže na něj a Kelly 24/7. 307 00:19:25,231 --> 00:19:26,733 zjistíme to. 308 00:19:41,614 --> 00:19:45,385 - Miloš Warren? - To jsem já. 309 00:19:45,418 --> 00:19:47,120 Ahoj ještě jednou. Posaďte se. 310 00:19:48,922 --> 00:19:52,792 V pořádku. Jen se na mě dívej přímo před sebe. 311 00:19:52,826 --> 00:19:56,129 Pokud je to nepříjemné... velmi dobré. 312 00:19:56,162 --> 00:19:57,864 Dobře, vypadá to dobře. A druhé oko. 313 00:19:58,932 --> 00:20:00,100 (směje se) 314 00:20:09,609 --> 00:20:12,579 (pročistí hrdlo) Promiň. 315 00:20:12,612 --> 00:20:14,447 Dobře, Miloši, jak se dnes cítíš? 316 00:20:14,481 --> 00:20:17,484 Uh, bolí mě hlava. Jinak se mám dobře. 317 00:20:17,517 --> 00:20:19,352 Jen si vezmi tohle. jen zkontroluji vaše životní funkce. 318 00:20:19,386 --> 00:20:23,523 (oba chrochtají) 319 00:20:23,556 --> 00:20:25,125 Uh, Dr. Marsh? 320 00:20:25,158 --> 00:20:26,926 Promiň, hned jsem zpátky. 321 00:20:26,960 --> 00:20:29,462 - (bručení) - Ahoj! Hej, přestaň! 322 00:20:29,496 --> 00:20:31,798 - Co se sakra děje? - Vzal víc než má na příděl. 323 00:20:31,831 --> 00:20:34,534 - Pokusil se krást moje porce jídla. - Oh, je to tak, co? 324 00:20:34,567 --> 00:20:36,269 Marsh: Nech toho! Ťuk-- sraz to. 325 00:20:36,302 --> 00:20:40,440 Hej, přestaň. Nechte toho! 326 00:20:40,473 --> 00:20:41,608 Nech toho. Hej. 327 00:20:48,882 --> 00:20:50,617 (směje se) 328 00:20:50,650 --> 00:20:54,788 - Dobře, tohle je mnohem lepší umístění. - Ano. 329 00:20:54,821 --> 00:20:58,525 Mnohem soukromější. Mnohem méně nečistot. 330 00:21:06,166 --> 00:21:07,467 Dobře, dobře. To se děje. 331 00:21:07,500 --> 00:21:09,736 To je... v pořádku. Jo, dobře. 332 00:21:09,769 --> 00:21:11,871 Toto je... to se děje. Dobře. 333 00:21:14,407 --> 00:21:15,608 Oh, ano, ano, jistě. 334 00:21:26,453 --> 00:21:28,588 Hej. Jsi v pořádku? 335 00:21:28,621 --> 00:21:31,725 Mm-hmm. Ano, jsem dobrý. 336 00:21:31,758 --> 00:21:33,993 - Dobře. Jo. - Ano? 337 00:21:34,094 --> 00:21:35,528 Jo. 338 00:21:40,867 --> 00:21:45,105 - (dávení) - Uh, uh.... 339 00:21:58,385 --> 00:22:01,221 - Hej, doktore Kabire! - Oh, ahoj, Griffe. 340 00:22:08,595 --> 00:22:11,898 Poslouchej, já jen chtěl poděkovat za povzbuzování Dr. Marshe 341 00:22:11,931 --> 00:22:14,067 - věnovat pozornost ke mně konečně. - Mm-hmm. 342 00:22:14,067 --> 00:22:16,703 snažil jsem se abych se k němu přiblížil od té doby, co přijel 343 00:22:16,736 --> 00:22:20,874 - dávat na něj pozor. - Co? Proč? 344 00:22:20,907 --> 00:22:22,776 No, chtěli jsme se ujistit nic neskrýval. 345 00:22:22,809 --> 00:22:25,078 - My? - Strickland a já. 346 00:22:25,078 --> 00:22:26,913 A teď ten Marsh je podezřelý z vraždy, 347 00:22:26,946 --> 00:22:29,416 o důvod víc abych na něm zůstal. 348 00:22:29,449 --> 00:22:31,084 - Nic neudělal. - Uvidíme. 349 00:22:31,084 --> 00:22:32,886 Griffe, je to dobrý člověk. 350 00:22:32,919 --> 00:22:35,121 Pokud ve skutečnosti nejste zajímá se o něj, 351 00:22:35,155 --> 00:22:38,291 neměli byste si hrát se svými pocity. 352 00:22:40,093 --> 00:22:43,697 (lapající po dechu) 353 00:22:58,545 --> 00:22:59,646 Páni. 354 00:23:03,616 --> 00:23:06,920 Eva? Eva, jsi v pořádku? 355 00:23:06,953 --> 00:23:08,054 Hej. 356 00:23:12,125 --> 00:23:15,428 - Necítím se tak... - Eva? Eva! 357 00:23:15,462 --> 00:23:19,232 - (lapající po dechu) - Eva? Miláček? 358 00:23:25,739 --> 00:23:28,508 - Pomoc! Takže 359 00:23:29,909 --> 00:23:32,078 - Co se stalo? - Nevím. 360 00:23:32,078 --> 00:23:34,214 Snažila se vstát, a pak se prostě zhroutila. 361 00:23:34,247 --> 00:23:36,716 - (pípání) - Počkej, počkej. 362 00:23:36,750 --> 00:23:39,819 - Vy ze všech lidí byste neměli pracujte právě na Evě. - Kde je Dr. Kabir? 363 00:23:39,853 --> 00:23:43,223 - Má spánkovou směnu. Jsem to buď já, nebo nikdo. - Seženu doktora Kabira. 364 00:23:43,256 --> 00:23:45,625 není čas! Chceš, abych to udělal zachránit ji nebo ne? 365 00:23:45,658 --> 00:23:46,926 Griffe, prosím. Právo? Jen ustup. 366 00:23:46,960 --> 00:23:48,962 Nechte muže pracovat, ano? 367 00:23:52,265 --> 00:23:53,433 Vysoká horečka. 368 00:23:58,672 --> 00:24:01,641 Hmm. Odbarvení. 369 00:24:03,710 --> 00:24:05,378 Vyrážka. 370 00:24:08,048 --> 00:24:09,716 - Může to být otrava. - Cože? 371 00:24:19,125 --> 00:24:21,861 Ahoj, tady ti věřím. 372 00:24:21,895 --> 00:24:23,296 Takže je jí lépe to přes to. 373 00:24:30,804 --> 00:24:34,574 (pípání pokračuje) 374 00:24:45,885 --> 00:24:46,853 Díky bohu. 375 00:24:46,886 --> 00:24:50,290 Oh, díky bohu. Díky bohu. 376 00:24:50,323 --> 00:24:52,959 Hej, hej. Hej. 377 00:24:52,992 --> 00:24:54,561 Hej, hej, hej. 378 00:24:54,594 --> 00:24:57,964 Jsi v pořádku, miláčku. máme vás. 379 00:24:57,997 --> 00:25:00,133 - Co se stalo? - Psst. je to v pořádku. 380 00:25:02,836 --> 00:25:04,504 máme vás. 381 00:25:10,443 --> 00:25:12,479 Takže teď myslíš Dr. Marsh je čistý? 382 00:25:12,512 --> 00:25:17,150 - No, mohl nechat Evu zemřít. - Zaznamenáno. 383 00:25:17,183 --> 00:25:20,220 Mohu teď opustit léčebnu? Zapojit se znovu do zabezpečení? 384 00:25:20,253 --> 00:25:22,756 - Ne. -Pořád nechceš pracovat se mnou. 385 00:25:22,789 --> 00:25:25,058 Právě naopak. Spousta lidí přijít přes med bay. 386 00:25:25,058 --> 00:25:26,626 Potřebuji tam někoho. 387 00:25:28,528 --> 00:25:30,930 - Myslel jsem měli jsme na ni stráže. - My ano. 388 00:25:30,964 --> 00:25:32,932 Felixi, kde to jsme? 389 00:25:32,966 --> 00:25:35,702 Našel jsem bílý mastný zbytek na Evině polštáři. 390 00:25:35,735 --> 00:25:38,338 Kabir to křížově kontroluje s toxikologickou zprávou na Evinu krev. 391 00:25:38,371 --> 00:25:40,173 Kdo jde za ní, nevzdávají se. 392 00:25:40,206 --> 00:25:42,075 Strickland: Je tu ještě něco. 393 00:25:42,108 --> 00:25:44,177 analyzoval jsem Marshovo zařízení na zápěstí a nebylo to vymazáno. 394 00:25:44,210 --> 00:25:46,346 - Bylo to vyměněné. - Jak to víš? 395 00:25:46,379 --> 00:25:47,847 Tohle není Marsh’s Ark 15 WD. 396 00:25:47,881 --> 00:25:49,149 Je to nezařazené Zařízení Ark 1. 397 00:25:49,182 --> 00:25:52,619 Myslíš někoho vyměnili hodinky získat kontrolu nad Kelly. 398 00:25:52,652 --> 00:25:55,488 - Přesně tak. - Což znamená Dr. Marsh je nevinný. 399 00:25:56,790 --> 00:25:59,626 (pípání) 400 00:25:59,659 --> 00:26:02,495 ahoj lidi, tohle budeš chtít vidět. 401 00:26:04,330 --> 00:26:07,367 Takže zbytek z Evina polštáře odpovídá toxinům v její krvi, 402 00:26:07,400 --> 00:26:09,636 a zkontroloval jsem složení jedu a je to ricin. 403 00:26:09,669 --> 00:26:12,539 Ricin? Kde sakra dostal by to někdo? 404 00:26:12,572 --> 00:26:14,274 my určitě ne držte to v zátoce. 405 00:26:14,307 --> 00:26:16,609 Existuje způsob, jak někdo lze vytvořit ricin? 406 00:26:16,643 --> 00:26:20,246 - Vyrábí se z ricinových bobů. - Musíme mluvit s Angusem. 407 00:26:33,159 --> 00:26:39,065 Slyšel jsem tedy, že pravděpodobně ano už to není vrah. 408 00:26:39,099 --> 00:26:42,402 Gratuluji. 409 00:26:42,435 --> 00:26:43,903 Je to proto? zase se mnou mluvíš? 410 00:26:43,937 --> 00:26:46,740 No, nebyl jsem nemluvím s tebou. 411 00:26:46,773 --> 00:26:51,544 Hmm. Ne, ale byl jsi také mi něco neříká. 412 00:26:54,614 --> 00:26:59,452 Podívej, Sanji, omlouvám se kdybych byl předtím příliš dopředu. 413 00:27:02,722 --> 00:27:07,127 Cítím, že tu něco je, a myslím, že to víš. 414 00:27:10,063 --> 00:27:15,602 Nebo když se mýlím, řekni mi, a nikdy neřeknu zase další slovo. 415 00:27:15,635 --> 00:27:20,607 nemýlíš se, ale to neznamená Já to dokážu. 416 00:27:20,640 --> 00:27:23,043 Prostě když to přijde na vztahy, 417 00:27:23,043 --> 00:27:25,779 hodně věcí se mi stalo. 418 00:27:25,812 --> 00:27:31,284 Takže když říkám Nemůžu tam s tebou jít, Potřebuji, abyste to respektovali. 419 00:27:35,822 --> 00:27:37,657 Dobře. Slyším tě. 420 00:27:39,325 --> 00:27:44,130 - Děkuji. - Ale pro pořádek, 421 00:27:44,164 --> 00:27:45,865 Myslím, že jste opravdu skvělý. 422 00:28:03,283 --> 00:28:06,653 nerosteme tady nějaké skočec, alespoň ne o čem vím. 423 00:28:06,686 --> 00:28:09,222 - Jak jsi to nemohl vědět? - No, 15ers zasadil spoustu nových semínek 424 00:28:09,255 --> 00:28:10,857 když jsem byl venku provizního léčení. 425 00:28:10,890 --> 00:28:13,493 Nové věci je všude tady, jako švýcarský mangold, 426 00:28:13,526 --> 00:28:15,895 hromada různých druhy fazolí, jako sója a... 427 00:28:18,865 --> 00:28:20,567 Počkejte chvíli. 428 00:28:31,311 --> 00:28:34,114 Je to rostlina skočec. 429 00:28:34,147 --> 00:28:36,549 Nechtěla, abychom se toho dotýkali. 430 00:28:36,583 --> 00:28:37,917 kdo ne? 431 00:28:45,825 --> 00:28:47,060 Lati. 432 00:28:47,060 --> 00:28:52,899 ( přehrávání hudby ) 433 00:29:05,679 --> 00:29:07,313 Proč by Lati chceš zabít Evu? 434 00:29:07,347 --> 00:29:10,316 Ona, ehm... odešla z knihy. 435 00:29:10,350 --> 00:29:13,019 - O čem to mluvíš? - Kapitáne. 436 00:29:15,522 --> 00:29:17,457 Je něco, co potřebujete vědět o Lati a mně. 437 00:29:20,026 --> 00:29:22,495 Dobře. 438 00:29:22,529 --> 00:29:24,531 Jsme Federace operativní lovci. 439 00:29:26,366 --> 00:29:28,935 Jako ve východní federaci? 440 00:29:29,035 --> 00:29:31,171 Někteří z nás jsou umístěni tajný na každé arše. 441 00:29:31,204 --> 00:29:34,240 Jsme vycvičeni k lovu a odhalit EF dělníky. 442 00:29:34,274 --> 00:29:36,609 Jen jsme chtěli dostat Evu před soud. 443 00:29:36,643 --> 00:29:40,046 - Nikdy jsem si nemyslel, že Lati by vlastně-- - Ztratili jsme ji. 444 00:29:40,046 --> 00:29:43,683 Počkej, Kimi, říkáš? Lati šel za Evou, protože... 445 00:29:45,719 --> 00:29:49,055 - Eva je východní federace. - Nevěřím ti. 446 00:29:49,055 --> 00:29:50,890 Strickland: Ne. Probereme to později. 447 00:29:50,924 --> 00:29:53,860 - Máte nějakou představu? kam šla Lati? - Nemám tušení. 448 00:29:53,893 --> 00:29:56,529 nemám rád tajemství a nemám rád překvapení, Kimi. 449 00:29:56,563 --> 00:29:58,698 Chtěli jsme ti to říct když nadešel správný čas. 450 00:29:58,732 --> 00:30:00,967 - (pípání) - Kapitáne Garnete, 451 00:30:01,001 --> 00:30:03,837 Kelly Fowler se rozloučil znovu její cely. 452 00:30:08,575 --> 00:30:10,977 - Zabezpečení je mimo. - Sakra. 453 00:30:11,011 --> 00:30:13,813 Byl spatřen Fowler přetažení Alicie Nevins koridorem B dozadu. 454 00:30:13,847 --> 00:30:15,715 Jsou v čele do přechodové komory raketoplánu. 455 00:30:15,749 --> 00:30:17,550 - Upozorněte doktora Marshe! - Marsh? 456 00:30:17,584 --> 00:30:19,552 Ví, jak ovládat Kelly lepší než kdokoli jiný. 457 00:30:19,586 --> 00:30:20,754 Řekni mu, ať se tam s námi sejde! 458 00:30:30,597 --> 00:30:33,600 Zastávka! nebo budu mít Kelly si zlomila vaz. 459 00:30:40,106 --> 00:30:41,608 To snad nechceš? 460 00:30:43,443 --> 00:30:44,744 Lati, co to sakra je děláš? 461 00:30:44,778 --> 00:30:46,346 Měl bych se tě zeptat to samé. 462 00:30:46,379 --> 00:30:47,847 Lhal jsi mi a šel za mými zády. 463 00:30:47,881 --> 00:30:49,749 Lati: Nepostupoval jsi dost rychle! 464 00:30:49,783 --> 00:30:52,419 - Máme práci. - Přivést EF rebely před soud, 465 00:30:52,452 --> 00:30:53,953 - nezabíjet je. - Taková byla pravidla na Zemi. 466 00:30:53,987 --> 00:30:59,125 Ale jediná spravedlnost tady je smrt. Hej! 467 00:30:59,159 --> 00:31:00,727 Dobře. 468 00:31:02,829 --> 00:31:04,864 Nyní je zde to, co je stane se, kapitáne. 469 00:31:04,898 --> 00:31:08,601 budete objednávat své obchody přinést jídlo za šest měsíců, 470 00:31:08,635 --> 00:31:11,271 voda a palivo k tomuto raketoplánu. 471 00:31:11,304 --> 00:31:12,439 pak vypadnu z tvých vlasů, 472 00:31:12,472 --> 00:31:14,708 a jakmile tento WD je mimo dosah, 473 00:31:14,741 --> 00:31:17,944 - Kelly pustí Alicii. - Kam si myslíš, že půjdeš? 474 00:31:17,977 --> 00:31:19,612 Ten raketoplán nemá FTL. 475 00:31:19,646 --> 00:31:22,515 Utečeš od nás, ale zemřeš ve vesmíru. 476 00:31:22,549 --> 00:31:25,085 budu mít šest měsíců někoho kontaktovat, 477 00:31:25,085 --> 00:31:26,653 najít jinou loď, planetu. 478 00:31:26,686 --> 00:31:28,621 nebo alespoň budu mít ještě šest měsíců života 479 00:31:28,655 --> 00:31:30,790 místo toho, abys mě nechal poslat ven z přechodové komory za vraždu. 480 00:31:30,824 --> 00:31:33,093 Alespoň tady budete mít šanci obhájit svůj případ. 481 00:31:33,093 --> 00:31:37,163 Jen dejte rozkaz, kapitáne! Zůstaňte tam! 482 00:31:37,197 --> 00:31:39,199 Nebo Kelly zabije nevinná mladá Alicia. 483 00:31:46,840 --> 00:31:51,711 Kelly, poslouchej mě. Vím, že jsi tam někde. 484 00:31:55,015 --> 00:31:58,018 nechceš udělej to Alicii. Vím, že ne. 485 00:31:59,753 --> 00:32:01,321 Neposlouchej ji, Kelly. 486 00:32:01,354 --> 00:32:05,191 jsi silnější než vaše implantáty. 487 00:32:08,061 --> 00:32:10,964 ( přehrávání hudby ) 488 00:32:19,406 --> 00:32:23,076 nemusíte být stroj na zabíjení. 489 00:32:23,076 --> 00:32:27,080 Varoval jsem tě. Zabijte Alicii, pak zabijte Garneta. 490 00:32:29,883 --> 00:32:33,887 - (pípání) - Musíte provést vaše rozkazy! 491 00:32:35,789 --> 00:32:39,392 Ty máš moc zastavit to. 492 00:32:39,426 --> 00:32:40,560 (pípání) 493 00:32:42,729 --> 00:32:44,230 Pryč ode mě! 494 00:32:45,398 --> 00:32:47,233 (syčení) 495 00:32:50,403 --> 00:32:51,604 to je v pořádku. to je v pořádku. 496 00:32:55,508 --> 00:32:57,010 Ahoj, mám tě. 497 00:33:00,246 --> 00:33:01,214 Garnet: Mám tě. 498 00:33:01,247 --> 00:33:03,083 ( hudba pokračuje ) 499 00:33:14,194 --> 00:33:18,765 - Děkuji, Sašo. - Podruhé za dva dny. 500 00:33:18,798 --> 00:33:22,168 - Kelly: Jak se má Alicia? - Bude v pořádku. Jak se máte? 501 00:33:22,202 --> 00:33:24,637 Potřebujete více jídla nebo vody zatímco sedativum odezní? 502 00:33:24,671 --> 00:33:27,173 Co potřebuji, je dostat mé ovládací zařízení zpět 503 00:33:27,207 --> 00:33:29,142 a pro zařízení Dr. Marshe být zničen 504 00:33:29,175 --> 00:33:31,177 aby nikdo jiný nemohl ovládni mě znovu. 505 00:33:31,211 --> 00:33:33,747 rozumím. opravdu ano. 506 00:33:33,780 --> 00:33:35,415 Ale dokud můžeme ti plně věřit, 507 00:33:35,448 --> 00:33:36,916 nemůžeme se vrátit vaše zařízení k vám. 508 00:33:36,950 --> 00:33:38,585 Jinak budete moci vypadnout z tvé cely 509 00:33:38,618 --> 00:33:40,120 jak máš tak jasně prokázáno. 510 00:33:46,493 --> 00:33:51,097 Nicméně, Rozhodl jsem se zabavit kontrolor Dr. Marshe. 511 00:33:51,131 --> 00:33:53,366 Už nebude mít kontrolu nad svými implantáty. 512 00:33:53,400 --> 00:33:55,869 Budu udržovat ovladače v bezpečí, a pouze já k nim mám přístup. 513 00:33:55,902 --> 00:33:58,938 Pokud tedy potřebuji abych se aktivoval... 514 00:33:58,972 --> 00:34:02,242 Ode mě budete potřebovat povolení. Rozuměl? 515 00:34:04,411 --> 00:34:06,046 Dobrý. 516 00:34:09,049 --> 00:34:13,787 - Pane Trust, můžu mluvit s tebou na chodbě? - Jasně. pustím se ven. 517 00:34:13,820 --> 00:34:19,959 - Ale změnili jsme kódy. - Sharon, ty mě rozesměješ. 518 00:34:27,167 --> 00:34:30,637 Děkuji, že jsi zastavil Kelly když se pokusila Evu zabít. 519 00:34:30,670 --> 00:34:32,138 Udělal jsi správnou věc. 520 00:34:32,172 --> 00:34:34,741 Možná takový nejsem přeci jen strašná pecka. 521 00:34:34,774 --> 00:34:36,142 tak daleko bych nešel. 522 00:34:36,176 --> 00:34:39,079 Ale zdá se, že ano snažil se být lepší 523 00:34:39,079 --> 00:34:41,748 od té doby, co ti to Catrina řekla o druhé verzi o sobě. 524 00:34:41,781 --> 00:34:44,484 No, byla to dobrá žena. 525 00:34:44,517 --> 00:34:46,820 Teda, zní to jako by to byl dobrý člověk. 526 00:34:46,853 --> 00:34:48,755 Rozhodl jsem se, že jsi vydělal cestu ven ze své cely. 527 00:34:48,788 --> 00:34:51,257 Dává vám to smysl mít teď vlastní kajutu, 528 00:34:51,291 --> 00:34:53,259 zvláště od té doby zřejmě bys mohl vypadnout 529 00:34:53,293 --> 00:34:57,097 - tohoto místa kdykoliv jsi chtěl. -No, už je na čase. 530 00:34:57,097 --> 00:34:58,164 Chci říct, děkuji. 531 00:35:00,367 --> 00:35:05,605 víš, Budu potřebovat silný zámek kabinu pro mou vlastní bezpečnost. 532 00:35:05,638 --> 00:35:08,041 A budu mít vlastní koupelna, ano? 533 00:35:08,041 --> 00:35:12,045 A samozřejmě budu potřebovat vanu. Nejlépe dráp. 534 00:35:23,390 --> 00:35:24,424 Kelly: Ahoj, Lati. 535 00:35:45,945 --> 00:35:48,081 - Ahoj. - Ahoj. 536 00:35:48,081 --> 00:35:52,385 slyšel jsem co se stalo s Kelly. Měl jsem tam být. 537 00:35:54,287 --> 00:35:57,791 co bys udělal? Možná tě zabila. 538 00:35:57,824 --> 00:36:01,161 Přesto, já-- já-- 539 00:36:01,194 --> 00:36:06,266 Měl jsem zůstat. Omlouvám se, ale já... 540 00:36:06,299 --> 00:36:09,636 Ale musel jsi se jít umýt, víš 541 00:36:09,669 --> 00:36:13,206 - Po mrknutí v mé kajutě? - Jo, podívej. 542 00:36:13,239 --> 00:36:15,709 -Poslouchej, o tom, chci to vysvětlit. - Myslím, že vím, co to bylo. 543 00:36:15,742 --> 00:36:17,944 Oh, ne, ty opravdu nemusí vysvětlovat. není to velký problém. 544 00:36:18,044 --> 00:36:19,946 - Zvracení je fyziologická reakce... - Musel jsem něco sníst 545 00:36:20,046 --> 00:36:21,881 divné těsně předtím která mohla způsobit můj reflux se rozhořel. 546 00:36:21,915 --> 00:36:23,950 ...a je to docela běžné být spuštěn když je někdo nervózní. 547 00:36:24,050 --> 00:36:27,053 nebyla jsem nervózní. 548 00:36:27,053 --> 00:36:31,458 chci říct, trochu nervózní, jistě, 549 00:36:31,491 --> 00:36:35,662 - ale ne jako nervózní zvracet. - To je v pořádku, kdybys byl. 550 00:36:35,695 --> 00:36:40,967 Teda, byl jsem překvapený od té doby, co jsi udělal 551 00:36:41,067 --> 00:36:42,769 všechny tyhle věci předtím s Kelly. 552 00:36:46,072 --> 00:36:49,476 - Dobře? - Ne, my, uh-- 553 00:36:49,509 --> 00:36:51,745 nic jsme neudělali ale líbat. 554 00:36:51,778 --> 00:36:56,316 Ó. Ó. 555 00:36:56,349 --> 00:36:58,218 A co ty a Trent? 556 00:36:58,251 --> 00:37:00,854 - Vy jste... - Ne. 557 00:37:02,789 --> 00:37:07,861 jsem rád, že jsme to neudělali protože když to udělám 558 00:37:07,894 --> 00:37:10,230 Chci, aby to bylo s někým, koho miluji. 559 00:37:12,699 --> 00:37:14,300 Já taky. 560 00:37:23,543 --> 00:37:25,812 Můžete věřit Ark 3 měl tuto tělocvičnu? 561 00:37:28,214 --> 00:37:30,750 Hej, co to udělalo udělal ti někdy boxovací pytel? 562 00:37:34,220 --> 00:37:38,525 - co se děje? - Nic. 563 00:37:38,558 --> 00:37:41,194 - Sanji? - Máš dost řešit dnes. 564 00:37:41,227 --> 00:37:44,531 - Hej, to jsem já. Co se stalo? - Nic. 565 00:37:44,564 --> 00:37:47,667 -Myslím, něco, ale to bylo před lety. - Co bylo? 566 00:37:49,569 --> 00:37:52,372 jsme uprostřed zatraceného prostoru. 567 00:37:52,405 --> 00:37:55,208 Myslel jsem, že můžu zapomenout o něm zde. 568 00:37:55,241 --> 00:38:00,547 - Zapomenout na koho? - Když jsem se dostal na tuhle loď, 569 00:38:00,580 --> 00:38:03,550 nebyl jsem jen utíkat ze Země. 570 00:38:03,583 --> 00:38:07,921 Taky jsem běhal od mého bývalého manžela. 571 00:38:13,693 --> 00:38:18,398 No, byl okouzlující nejdřív jako peklo. 572 00:38:18,431 --> 00:38:22,102 Chci říct, většina narcistů je dokud nejsou. 573 00:38:22,135 --> 00:38:26,239 Jsem chodící klišé. 574 00:38:26,272 --> 00:38:29,409 Žena se zamiluje do muže který se zdá být příliš dobrý, aby to byla pravda, 575 00:38:29,442 --> 00:38:32,278 a ukázalo se, že má pravdu. 576 00:38:32,312 --> 00:38:37,083 Nebyl brilantní, byl manipulativní. 577 00:38:37,117 --> 00:38:39,919 Nebyl rozhodující, byl urážlivý. 578 00:38:39,953 --> 00:38:44,257 A propadl jsem tomu jako idiot. 579 00:38:44,290 --> 00:38:49,362 Myslel jsem, že jsem ho dal za sebe, ale teď si uvědomuji 580 00:38:49,396 --> 00:38:53,767 opravdu nikdy nebudu moct být zase s někým. 581 00:38:53,800 --> 00:38:58,772 Protože když začnu být, dává mi to pocit 582 00:38:58,805 --> 00:39:04,844 jako bych to stále neovládal, jestli to má smysl. 583 00:39:04,878 --> 00:39:07,280 To ano. 584 00:39:07,313 --> 00:39:12,018 Ten zadek je miliardu mil daleko, ale pořád je tady. 585 00:39:14,921 --> 00:39:17,691 Možná existuje způsob Mohu vám pomoci. 586 00:39:17,724 --> 00:39:22,062 Víš, když jsem byl dítě, Byl jsem hodně šikanován. 587 00:39:22,095 --> 00:39:26,466 Ano, děti používaly ukrást mé věci, obtěžuj mě, bij mě, 588 00:39:26,499 --> 00:39:29,636 dokud jsem nenašel cestu abych se bránil. 589 00:39:29,669 --> 00:39:32,138 To mi dalo hodně důvěry. 590 00:39:32,172 --> 00:39:35,208 Pokud byste chtěli, Můžu tě to naučit. 591 00:39:35,241 --> 00:39:37,644 -Ano, to bych chtěl. - Ano? 592 00:39:37,677 --> 00:39:41,314 - Ano. - Dobře, tedy, myslím, můžeme cvičit 593 00:39:41,348 --> 00:39:42,549 některé z těchto techniky sebeobrany 594 00:39:42,949 --> 00:39:46,386 a třeba ti to pomůže získat zpět část té kontroly. 595 00:39:46,419 --> 00:39:50,156 - Oh, právě teď? Ó. - Ano. 596 00:39:50,190 --> 00:39:52,659 Mm-hmm. Dobře. 597 00:39:52,692 --> 00:39:55,662 - Ano? dobře, takže lekce jedna. - Ano. 598 00:39:55,695 --> 00:39:58,498 Páni! Hurá, čau, čau. Dejte mi hlavu nahoru. 599 00:40:06,706 --> 00:40:09,843 - Granát: Ahoj, Eva. - Ahoj. 600 00:40:09,876 --> 00:40:15,348 - Jak se cítíš? - Hm, slyšel jsem, že to byl Lati, 601 00:40:15,382 --> 00:40:18,651 - ale neslyšel jsem proč. - Ano. 602 00:40:20,553 --> 00:40:22,922 Nejsem si jistý, jak to říct. 603 00:40:26,226 --> 00:40:29,696 Eva, tvrdí Kimi mít důkazy 604 00:40:29,729 --> 00:40:32,899 že můžete být členem východní federace. 605 00:40:32,932 --> 00:40:36,369 Víš, že máš nějaký nápad proč by si to mysleli? 606 00:40:36,403 --> 00:40:39,406 chci říct, evidentně to není pravda. 607 00:40:50,116 --> 00:40:51,051 je to pravda. 608 00:40:54,020 --> 00:40:56,723 - Cože? nerozumím. - Vím, jak to zní, ale-- 609 00:40:56,756 --> 00:40:58,224 - Jak jsi mohl? - Nech mě to vysvětlit. 610 00:40:58,258 --> 00:40:59,959 Není to možné vysvětlení. 611 00:41:00,060 --> 00:41:01,795 lhal jsi nám celou tu dobu? 612 00:41:01,828 --> 00:41:03,630 poručíku Lane, kapitán Garnet, můžeš mi věřit. 613 00:41:03,663 --> 00:41:05,632 - Jak ti můžeme věřit? - Pořád jsem to já. 614 00:41:12,439 --> 00:41:14,741 Toto není místo ani čas. 615 00:41:14,774 --> 00:41:15,875 Uslyšíme vaši stranu z toho později, 616 00:41:15,909 --> 00:41:18,812 ale zatím budete omezeni do vaší kajuty. 617 00:41:18,845 --> 00:41:21,548 Pruh. 618 00:41:40,300 --> 00:41:42,435 Eva, počkej, počkej. 619 00:41:42,469 --> 00:41:44,671 Jen mi dej minutu, dobře? Prosím? 620 00:41:44,704 --> 00:41:46,139 Prosím? 621 00:41:50,410 --> 00:41:53,113 Řekli mi, co se stalo. Chci říct, to není pravda, jasný? 622 00:41:53,113 --> 00:41:56,182 Tohle je nějaký druh nedorozumění nebo něco? 623 00:41:56,216 --> 00:41:59,819 Evo, podívej se na mě. Evo, podívej se na mě. 624 00:42:01,254 --> 00:42:03,256 To není pravda, že? 625 00:42:06,159 --> 00:42:08,194 ( přehrávání hudby ) 626 00:42:08,228 --> 00:42:10,196 Eva, ne. 627 00:42:17,837 --> 00:42:20,306 Musím se omezit ji do její kabiny, Poručík Brice. 628 00:42:20,340 --> 00:42:21,841 omlouvám se. 629 00:42:27,847 --> 00:42:31,117 - (pípání) - (zámek zapadne)